Mon mari Alexis et moi étions tous les deux habitués à avoir un emploi salarié pour gagner notre vie. Créer une entreprise ne nous avait jamais vraiment traversé l’esprit. Mais en tant qu’étrangère ne parlant pas français et vivant à la campagne en France, il m’était très difficile de trouver un travail. Il nous a fallu plus d’un an avant de finalement décider de lancer une petite entreprise. Au début, nous ne savions même pas quel type de business commencer.
« Quelque chose dont les gens ont régulièrement besoin » — c’est la première idée qui m’est venue à l’esprit. Je voulais aussi que ce soit quelque chose de rapide à fabriquer. Plusieurs mois ont passé avant que l’idée des chouchous me vienne. C’était surprenant — c’est venu d’un coup, alors que je n’avais vu aucune vidéo ni même de chouchous en vrai à cette époque-là.
Alexis voulait aussi que nous fabriquions quelque chose pour les hommes, alors il a proposé des nœuds papillon. Il voulait choisir lui-même les tissus. Et c’est exactement ce qui s’est passé la première fois que nous sommes allés acheter du tissu. Il était content de pouvoir contribuer, pas seulement en finançant le projet.
Comme nous vivons en France, il fallait une petite touche de charme à la française. Ce n’est pas encore quelque chose dont nous sommes totalement sûrs, mais nous faisons de notre mieux. Nous voulons que nos créations faites main soient utiles pour un style de tous les jours — et bien sûr, de bonne qualité. De la qualité, depuis le choix du tissu jusqu’à la fabrication. En résumé, elles sont faites avec amour.
Si je devais décrire des articles fabriqués en France, je dirais qu’ils sont uniques et bien réalisés. Pour rendre nos chouchous un peu plus originaux, nous avons créé des chouchous bicolores — soit avec deux couleurs de tissu différentes, soit avec deux types de tissu. Nous espérons qu’à l’avenir, nous pourrons créer encore plus de chouchous et de nœuds papillon originaux.
Nous ne savons pas si cette petite entreprise durera seulement un an ou plus. Mais nous espérons qu’elle durera longtemps et qu’elle grandira petit à petit.
–
Original (langue cebuano) :
ANG SINUGDANAN SA CHÉRIE CHOUCHOU
Pareho mi sa akong bana nga si Alexis nga naandan ang pagpang-empleyo para makakwarta. Wala gyod misulod sa among hunahuna nga mag-business. Apan, ako, ingong langyaw nga dili kaistorya ug French, ug nagpuyo sa country side sa France, lisod ang pagpangita ug trabaho. Kapin tuig pa una namo madesisyonan nga mag-small business. Ug sa sugod, wala mi kabalo kung unsa nga klase.
“Something nga balikbalik nga kinahanglan sa mga tao,” mao gyod na ang unang misuntop sa akong hunahuna. Ug gusto pod nako nga something nga dili kaayo dugay humanon ug himo. Mga bulan pa ang milabay una misuntop sa hunahuna ang scrunchies. Makapahingangha nga kalit lang, nga wala man unta ko nakakita ug videos o nakakita sa actual anang mga panahona ug scrunchies.
Gusto ni Alexis nga naa pod miy himoon nga panglalake, ug dayon siya mi-suggest ug bow ties. Gusto niya bow ties nga siya ang mopili sa mga tela niini. Ug mao gyoy nahitabo sa unang higayon nga namalit mi ug mga tela. Lipay siya nga naka-contribute, nga dili lang sa pag-finance.
Kay siyempre nagpuyo sa France, dapat naay charm sa French style. Pero kana ang dili mi hundred percent nga confident. Pero ginapaningkamotan. Gusto namo nga ang among handmade items kay mapuslan sa pang-adlaw-adlaw nga style, ug syempre good quality. Good quality gikan sa tela hangtod sa paghimo. Kumbaga made with love gyod.
Kung pa-describe-bon ko sa made in France nga items, maingon nako, unique ug well-crafted. Aron medyo unique pod among scrunchies, nahimo ang 2-tone scrunchies, duha ka managlahing kolor sa tela o duha ka managlahing tela. Hoping nga sa umaabot, naa na poy laing mahimo nga unique scrunchies ug bow ties.
Wala miy kabalo kung tuig lang ba o kapin pa ang gidugayon ani nga small business namo. Pero unta magdugay pa, ug unta mag-grow dyutay.
Français 
English